1 00:00:04,700 --> 00:00:11,600 Assinatura de DVD: Plavi-G@junho de 2003 2 00:00:46,500 --> 00:00:48,400 Mamãe. 3 00:00:50,500 --> 00:00:54,200 Mamãe! Mamãe! 4 00:00:54,700 --> 00:00:57,000 Mamãe! Mamãe! 5 00:00:57,300 --> 00:01:00,700 - Não, mamãe! - Estou chegando. 6 00:01:02,600 --> 00:01:06,300 - Megan? - Tem uma mariposa, mamãe. 7 00:01:06,700 --> 00:01:09,100 Está tudo bem. 8 00:01:09,400 --> 00:01:12,900 Mate-o, mamãe. Por favor, mate-o. 9 00:01:16,700 --> 00:01:19,500 Mate-o, mamãe. Por favor, mate-o. 10 00:01:34,000 --> 00:01:35,400 (PASSOS A PASSO) 11 00:01:51,100 --> 00:01:55,600 Mesmo se você estiver compartilhando um carro, você acho que as coisas estão difíceis esta manhã... 12 00:01:57,800 --> 00:02:01,000 Não importa quão cedo eu comece, Estou sempre atrasado. 13 00:02:05,500 --> 00:02:07,400 - Já terminou? - Sim. 14 00:02:07,700 --> 00:02:09,300 Olhos, lábios? 15 00:02:10,200 --> 00:02:15,300 - Tudo do jeito que você quer? - Eu penso que sim. 16 00:02:15,700 --> 00:02:18,200 - Você está ótimo. - Obrigado. 17 00:02:24,900 --> 00:02:27,500 Maravilhoso, não vou me atrasar hoje. 18 00:02:28,700 --> 00:02:32,400 Ou é livre? Le livre está na mesa. 19 00:02:32,800 --> 00:02:34,900 - A mesa. - Sur le table. 20 00:02:35,200 --> 00:02:38,800 - Faça de novo. - Le livre está na mesa. 21 00:02:39,200 --> 00:02:40,900 Muito bom. 22 00:02:42,700 --> 00:02:47,400 - Pareço uma fada princesa? - Sim, você quer. 23 00:02:48,900 --> 00:02:51,700 - Posso abrir um presente agora? - Não até a festa. 24 00:02:52,000 --> 00:02:54,400 Você quer crosta no seu sanduíche? 25 00:02:54,800 --> 00:02:57,900 - Sem crosta no seu sanduíche? - Vou comprar hoje. 26 00:02:58,400 --> 00:03:02,400 Meu Deus, é lindo princesa fada. Bom dia. 27 00:03:02,700 --> 00:03:05,700 - Posso ficar com um dos meus presentes? - Espere pela sua festa. 28 00:03:06,100 --> 00:03:09,600 - Quer um sanduíche, Mack? - Sim. 29 00:03:09,900 --> 00:03:14,600 - Essa camisa que você está vestindo é minha? - Mais oui, c'est tres chic. 30 00:03:18,600 --> 00:03:21,300 - Bom dia, Carol. Bom dia, crianças. - Manhã. 31 00:03:21,700 --> 00:03:23,600 - Sim, estou atrasado. - Dolly está esperando. 32 00:03:23,900 --> 00:03:26,700 - Estou sempre atrasado. - OK, vamos lá. 33 00:03:36,100 --> 00:03:40,500 - Obviamente, é um trabalho em andamento. - Mas você certamente pode ver o seu potencial. 34 00:03:40,900 --> 00:03:43,700 - Sim, é impressionante. - Olha Você aqui. 35 00:03:44,000 --> 00:03:49,700 Depois de fazer uma seleção, sua escolha aparecerá em um dos 57 monitores... 36 00:03:50,200 --> 00:03:52,100 Quatorze parece próximo. 37 00:03:52,400 --> 00:03:55,000 Treze acabou. Aumente o brilho. 38 00:03:55,300 --> 00:03:57,200 - Claro. - Obrigado. 39 00:03:57,500 --> 00:04:00,200 ...a passarela que estava logo atrás do seu quarto. 40 00:04:00,500 --> 00:04:04,800 Leve-o ao escritório dele hoje, Eu quero estar nessa questão. 41 00:04:07,000 --> 00:04:08,600 O que temos? 42 00:04:08,900 --> 00:04:11,800 - Um peru, um vegetariano. - Mostarda? 43 00:04:12,100 --> 00:04:15,700 - No peru. - Que amigo. Obrigado. 44 00:04:16,800 --> 00:04:21,300 - O que estamos bebendo? - Chá gelado. 45 00:04:21,700 --> 00:04:25,500 Eu tenho o sorvete. O bolo está sendo entregue. 46 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 - Doce e baixo. - Açúcar, sem limão. 47 00:04:28,800 --> 00:04:33,500 - A escultura de gelo estará lá. - Escultura de gelo? Para crianças de seis anos? 48 00:04:33,900 --> 00:04:35,800 Você não conhece essas crianças de seis anos. 49 00:04:44,200 --> 00:04:47,200 E... estes. 50 00:04:47,500 --> 00:04:51,900 E mais alguns vermelhos. 51 00:04:53,100 --> 00:04:55,700 (BUZINANDO IRATE) 52 00:05:01,400 --> 00:05:03,600 Pare de buzinar. 53 00:05:04,800 --> 00:05:07,000 O que está acontecendo? 54 00:05:12,000 --> 00:05:14,100 (TELEFONE TOCA) 55 00:05:16,700 --> 00:05:18,900 - Olá? - Por que você está em casa? 56 00:05:19,200 --> 00:05:22,200 Eu pulei o futebol. Eu queria ajudar a configurar. 57 00:05:23,400 --> 00:05:24,600 Maria está aí? 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,900 Eu a mandei embora com Megan, para manter as decorações uma surpresa. 59 00:05:29,200 --> 00:05:31,300 Você é tão querido. 60 00:05:31,600 --> 00:05:36,200 Tenho medo de me atrasar. Estou em um engarrafamento horrível. 61 00:05:36,700 --> 00:05:39,100 - O que mais há de novo? - Tudo bem. 62 00:05:39,400 --> 00:05:43,100 - Você pegou os balões? - Peguei os balões. 63 00:05:43,400 --> 00:05:46,200 Tive uma ideia sobre os streamers... 64 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 (CAMPAINA) 65 00:05:48,400 --> 00:05:52,600 Você pode colocar algumas toalhas sob o gelo escultura, para não estragar o tapete? 66 00:05:53,000 --> 00:05:57,800 Espere um segundo. Alguém está na porta. Chegando. 67 00:05:58,500 --> 00:05:59,900 Oi. 68 00:06:00,200 --> 00:06:02,000 (ENGASGAMENTO ESTRANGELADO) 69 00:06:02,300 --> 00:06:04,400 Júlia? 70 00:06:06,100 --> 00:06:08,200 O que está acontecendo? 71 00:06:08,500 --> 00:06:10,800 -Júlia? - Parar! 72 00:06:12,200 --> 00:06:13,800 Júlia! 73 00:06:14,100 --> 00:06:17,100 - Eu ouvi você, Julie. - Mamãe! 74 00:06:17,400 --> 00:06:19,500 Vou buscar ajuda, Julie. 75 00:06:19,800 --> 00:06:23,300 Vou segurar o telefone, não vou te deixar. 76 00:06:23,700 --> 00:06:25,900 Me ajude! Alguém me ajude! 77 00:06:27,300 --> 00:06:29,900 Você tem um telefone? 78 00:06:30,700 --> 00:06:32,400 Pare, por favor! 79 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 - Me ajude! - Mova seu carro. 80 00:06:34,700 --> 00:06:37,100 - Você tem um telefone? - Não, mova-se. 81 00:06:37,400 --> 00:06:39,400 Não! Não! Não! 82 00:06:40,100 --> 00:06:44,100 - Preciso que você chame a polícia. - Sem inglês. 83 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Júlia, você está me ouvindo? Eu não vou desligar. 84 00:06:47,200 --> 00:06:50,300 Julie, não vou te deixar. 85 00:06:50,900 --> 00:06:54,900 Você pode ligar para a polícia para mim, por favor? Por favor me ajude. 86 00:07:00,800 --> 00:07:02,900 - Você tem telefone? - Sim. 87 00:07:03,200 --> 00:07:09,100 Chame a polícia. Mande-os para minha casa na 244 Eden Street em Palisades. 88 00:07:09,900 --> 00:07:15,100 Julie, tenho ajuda. Você pode me ouvir? Eu vou lá, Júlia. 89 00:07:15,500 --> 00:07:18,100 Eu chegarei lá. 90 00:07:18,400 --> 00:07:21,100 A ajuda está chegando, Julie. Me ajude! 91 00:07:21,600 --> 00:07:23,900 Eu ficarei com você. Você pode me ouvir? 92 00:07:24,700 --> 00:07:26,700 A polícia está a caminho. 93 00:07:27,300 --> 00:07:29,100 Não vou desligar o telefone. 94 00:07:41,600 --> 00:07:44,500 Júlia? Júlia? 95 00:07:48,400 --> 00:07:52,000 Quem está aí? 96 00:07:54,600 --> 00:07:58,600 Você quer alguma coisa? Você está bem? Espere um minuto. 97 00:07:59,000 --> 00:08:01,400 Táxi. 98 00:08:06,800 --> 00:08:11,900 Se você quiser fazer uma ligação, desligue e tente novamente. Se precisar de ajuda... 99 00:08:17,300 --> 00:08:20,500 (TELEFONE TOCANDO) 100 00:08:25,000 --> 00:08:26,400 Atenda o telefone. 101 00:08:34,800 --> 00:08:37,500 (TELEFONE AINDA TOCANDO) 102 00:08:53,200 --> 00:08:57,300 - Com licença, você não pode entrar aí. - Eu sou minha casa. 103 00:08:58,300 --> 00:09:00,700 - Eu moro aqui. - Desculpe. Por favor. 104 00:09:01,000 --> 00:09:03,500 - Você não quer entrar aí. -Júlia! 105 00:09:03,800 --> 00:09:06,300 - Senhora. Desculpe. -Júlia. 106 00:09:06,700 --> 00:09:09,600 Por favor me diga, ela está bem? 107 00:09:10,000 --> 00:09:12,600 - Ela está bem? - Senhora, relaxe. 108 00:09:12,900 --> 00:09:14,500 Eu tenho que saber. Por favor... 109 00:09:16,800 --> 00:09:21,400 Eu a ouvi, Eu a ouvi, eu a ouvi. 110 00:09:22,300 --> 00:09:26,600 - Você se lembra do que ela disse? - Eu deveria estar lá. 111 00:09:27,000 --> 00:09:31,900 - Temos que fazer isso agora? - Desculpe, ajuda a mantê-lo fresco. 112 00:09:32,300 --> 00:09:36,400 - Querida, você pode fazer isso? - Sim. Estou bem. 113 00:09:36,800 --> 00:09:40,800 Estou bem. Apenas tente para lembrar de tudo que puder. 114 00:09:42,700 --> 00:09:47,300 eu estava conversando com ela ao telefone sobre... 115 00:09:47,700 --> 00:09:49,900 ...sobre a decoração da festa. 116 00:09:50,300 --> 00:09:54,400 Eu a interrompi, então ela estava me ligando e eu não consegui chegar até ela. 117 00:09:54,800 --> 00:09:58,300 (TELEFONE TOCA) Você não deveria estar atrás ele ou procurando impressões digitais? 118 00:09:58,700 --> 00:10:00,600 Esta informação é muito importante. 119 00:10:03,000 --> 00:10:06,900 Senhora, sua filha, sua enteada, senhor, 120 00:10:07,400 --> 00:10:09,500 sair com qualquer um envolvido com drogas? 121 00:10:09,800 --> 00:10:12,200 - Não. - Ela era uma flecha reta. 122 00:10:12,500 --> 00:10:16,200 Ou um namorado? Um cara que ela terminou com? Mesmo há um ano? 123 00:10:16,500 --> 00:10:18,000 Não, nada disso. 124 00:10:18,400 --> 00:10:20,700 - Vamos. - Tudo bem. 125 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Ela era uma boa criança. 126 00:10:23,400 --> 00:10:26,500 Se alguma coisa vier à mente, um nome, um rosto, 127 00:10:26,900 --> 00:10:31,300 alguém com uma razão para fazer isso, por favor me ligue, Sr. e Sra. McManus. 128 00:10:31,700 --> 00:10:33,300 - McCann. - Desculpe. 129 00:10:33,600 --> 00:10:38,600 - Basta pegar esse animal, sim? - Certamente farei o melhor que puder. 130 00:10:39,100 --> 00:10:40,800 Merda. 131 00:10:53,100 --> 00:10:55,100 Inferno, aqui vamos nós. 132 00:11:01,700 --> 00:11:03,700 Ei, amigo. 133 00:11:04,100 --> 00:11:06,800 Ah, Karen, sinto muito. 134 00:11:07,100 --> 00:11:09,300 - Olá, Pedro. - Mack. 135 00:11:09,700 --> 00:11:11,600 - Megan está bem? - Sim. 136 00:11:11,900 --> 00:11:13,800 Preciso ligar para Larry. 137 00:11:14,100 --> 00:11:16,700 - Ele é o pai dela. - Eu vou ligar. 138 00:11:17,000 --> 00:11:20,300 - Eu nem tenho o número dele. - Eu farei isso. 139 00:11:20,700 --> 00:11:22,900 Faz muito tempo que não falo com ele. 140 00:11:23,200 --> 00:11:26,200 - Onde está Megan? - Lá embaixo, dormindo na nossa cama. 141 00:12:13,500 --> 00:12:16,200 Mamãe. 142 00:12:16,600 --> 00:12:18,400 Mamãe. 143 00:12:18,700 --> 00:12:22,800 Mamãe, você dormiu vestida. 144 00:12:23,300 --> 00:12:26,400 -Mac? - Estou acordado. 145 00:12:32,300 --> 00:12:35,200 Papai, por que nós... 146 00:12:48,100 --> 00:12:52,000 Vamos agitar isso. Ei. 147 00:12:52,400 --> 00:12:54,500 - Olá, mamãe. - Olá, querido. 148 00:12:54,800 --> 00:12:57,400 Por que dormimos na casa da Dolly? 149 00:12:59,400 --> 00:13:02,900 Onde está Júlia? Julie dormiu aqui também? 150 00:13:06,800 --> 00:13:08,200 Júlia, ah... 151 00:13:10,700 --> 00:13:13,400 Onde? Onde ela está? 152 00:13:17,200 --> 00:13:20,400 Megan, às vezes acontecem coisas. 153 00:13:22,000 --> 00:13:27,100 Coisas ruins. Até para o povo nós mais amamos no mundo inteiro. 154 00:13:28,000 --> 00:13:29,900 - O que aconteceu? - Bem, Júlia... 155 00:13:30,200 --> 00:13:31,900 Bom dia, pessoal. 156 00:13:32,200 --> 00:13:34,100 - Olá, pequena abóbora. - Manhã. 157 00:13:34,300 --> 00:13:36,900 - Quer alguns ovos? - Eu não gosto de ovos. 158 00:13:37,300 --> 00:13:39,600 - Que tal muffins ingleses? - Não. 159 00:13:45,600 --> 00:13:47,600 - Sinto muito. - Aguente firme. 160 00:13:48,000 --> 00:13:49,500 Estou bem. 161 00:13:51,000 --> 00:13:53,700 -Sharon. - Eu não sei como... 162 00:13:54,100 --> 00:13:57,100 - Obrigado por ter vindo. - Minhas mais profundas condolências. 163 00:14:00,100 --> 00:14:01,800 - Desculpe. - Minha culpa. 164 00:14:02,200 --> 00:14:04,500 Karen, deixe-me esclarecer isso. Realmente. 165 00:14:14,100 --> 00:14:16,700 - Karen, sinto muito. - Tia Flo. 166 00:14:17,000 --> 00:14:19,100 Ela era nossa garota especial, não era? 167 00:14:19,400 --> 00:14:22,900 Você tem que seguir em frente, ser forte para Megan. 168 00:14:23,200 --> 00:14:26,400 Obrigado, tia Flo. Preciso cuidar do café. 169 00:14:26,800 --> 00:14:29,900 - Como você está? - Multar. 170 00:14:32,100 --> 00:14:35,800 - Você já ouviu falar de Larry? - Sim. 171 00:14:36,200 --> 00:14:38,100 Mack finalmente o alcançou. 172 00:14:38,400 --> 00:14:40,400 Ele estava na Suíça. 173 00:14:42,000 --> 00:14:44,600 Então ele está voltando? 174 00:14:44,900 --> 00:14:46,800 Não. 175 00:14:47,100 --> 00:14:48,600 Ah, Karen, me desculpe. 176 00:14:51,000 --> 00:14:52,800 Fale sobre pais caloteiros. 177 00:14:55,600 --> 00:14:58,500 Ele nunca se incomodou muito com ela, de qualquer maneira. 178 00:14:58,800 --> 00:15:01,300 Todas aquelas pessoas lá fora... tenho que ir. 179 00:15:03,900 --> 00:15:05,400 - Sra. McCann? - Sim. 180 00:15:05,700 --> 00:15:08,300 Eu sou Gene Forest. A professora de francês de Julie. 181 00:15:08,700 --> 00:15:10,900 Ah, sim, Gene. Eu lembro de você. 182 00:15:11,200 --> 00:15:15,300 - A turma fez isso para você. - Obrigado. 183 00:15:17,500 --> 00:15:23,000 - É uma tragédia... - Isso parece bom. Vou tentar alguns. 184 00:15:24,800 --> 00:15:26,200 Oh meu Deus! 185 00:15:27,300 --> 00:15:29,900 Tia Helen, você está bem? 186 00:15:31,700 --> 00:15:34,200 Para cima, para cima, para cima. Eu sou Flo. 187 00:15:34,500 --> 00:15:37,000 - O que ela disse? - O nome dela é Flo. 188 00:15:37,300 --> 00:15:39,100 Tia Flo, você está...? 189 00:15:39,400 --> 00:15:41,700 - De volta à cadeira. - Eu sou meu quadril. 190 00:15:42,100 --> 00:15:44,700 Vamos pegar um pouco de água para ela ou algo assim. 191 00:15:45,000 --> 00:15:46,500 Você está bem, Flo? 192 00:17:01,500 --> 00:17:04,200 (SOLUÇANDO) 193 00:17:20,900 --> 00:17:22,300 Megan? 194 00:17:26,400 --> 00:17:29,200 Eu odeio quando ela foge. 195 00:17:45,800 --> 00:17:47,500 Mamãe. 196 00:17:47,700 --> 00:17:49,900 Mamãe, papai. 197 00:17:52,700 --> 00:17:54,000 Mamãe. 198 00:17:54,300 --> 00:17:57,000 - Espere por nós. - Já descemos. 199 00:18:03,900 --> 00:18:05,300 Megan. 200 00:18:17,200 --> 00:18:20,700 Megan. Megan, volte. 201 00:18:29,500 --> 00:18:33,200 Nunca fuja tão à frente, você ouviu? 202 00:18:33,600 --> 00:18:37,000 Ei, você está bem? 203 00:18:38,100 --> 00:18:43,300 Mamãe só quer que você espere por nós. Queremos ver os esqueletos também. 204 00:18:45,200 --> 00:18:48,900 - Aí está. - Eu... eu pensei... 205 00:18:49,300 --> 00:18:52,100 - Ele estava bem atrás dela. - OK. 206 00:18:53,300 --> 00:18:55,800 - Não sou neurótico. - Não aja como um. 207 00:18:56,100 --> 00:18:59,100 Ela é tudo que me resta. 208 00:18:59,600 --> 00:19:03,100 - Você me pegou também. - Eu sei que sim. 209 00:19:14,000 --> 00:19:15,900 Sra. Como vai você? 210 00:19:16,200 --> 00:19:20,800 Estou bem. Eu só estava pensando como a investigação estava indo. 211 00:19:21,300 --> 00:19:24,400 A investigação está indo muito bem. 212 00:19:24,800 --> 00:19:28,200 Bom. O que isso significa? 213 00:19:28,600 --> 00:19:32,100 - Bem, por que você não se senta? - Obrigado. 214 00:19:38,400 --> 00:19:41,900 Você não quer todos os detalhes. Vou apenas tornar isso mais difícil. 215 00:19:42,200 --> 00:19:46,100 Não há nada que você possa me dizer isso é pior do que imagino. 216 00:19:48,400 --> 00:19:53,900 Temos algumas pistas na entrega caras que estavam na sua casa naquele dia. 217 00:19:54,300 --> 00:19:56,100 Vamos intimar o sangue deles. 218 00:19:57,400 --> 00:20:01,400 E nós temos algumas amostras da pele dele debaixo das unhas dela. 219 00:20:01,700 --> 00:20:04,200 Talvez não seja suficiente para testes de DNA. 220 00:20:05,300 --> 00:20:08,800 Você quer que eu pare? 221 00:20:09,100 --> 00:20:14,100 Também temos uma amostra média de esperma misturado com o sangue da sua filha. 222 00:20:14,600 --> 00:20:16,600 Isso é... 223 00:20:16,900 --> 00:20:19,100 Essa é uma boa evidência de força... 224 00:20:19,400 --> 00:20:24,200 Bem, de qualquer forma, isso é tudo por enquanto. 225 00:20:25,000 --> 00:20:29,600 Isso é bom, certo? Você vai pegar esse cara. 226 00:20:30,000 --> 00:20:34,500 Sra. Eu me sinto muito bem sobre isso. Muito confiante. 227 00:20:38,600 --> 00:20:40,100 Guloso? 228 00:20:41,700 --> 00:20:44,700 Soro da verdade do pobre homem. Cafeína e açúcar. 229 00:20:45,200 --> 00:20:48,600 - Você quer um? - Tudo bem. 230 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 - Soro da verdade? - Claro, você sabe, 231 00:20:51,400 --> 00:20:56,600 "Confesso que consegui, mas por favor... não conte para minha mãe." 232 00:21:10,800 --> 00:21:15,800 Este é um grupo de apoio para pais que perderam seus filhos devido à violência. 233 00:21:16,200 --> 00:21:18,000 Talvez eu ajude. 234 00:21:20,400 --> 00:21:24,700 Você me mostra seu coração partido, Vou te mostrar o meu? 235 00:21:25,000 --> 00:21:27,400 Que divertido. 236 00:21:28,700 --> 00:21:31,600 - Você está pronto para isso? - Estamos atrasados, vamos pular isso. 237 00:21:32,000 --> 00:21:35,400 Não, não. Vamos, vamos. 238 00:21:39,600 --> 00:21:43,100 E esse cara que a matou saiu sob fiança. 239 00:21:43,500 --> 00:21:45,800 Ele está livre para sair com seus amigos. 240 00:21:46,200 --> 00:21:50,500 Minha irmãzinha se foi para sempre e não sei como lidar com isso. 241 00:21:52,600 --> 00:21:56,600 Como você deveria processar isso? 242 00:21:57,000 --> 00:22:02,000 - Como você perdoa alguém como ele? - Você não pode deixar isso apodrecer em você, Tony. 243 00:22:02,400 --> 00:22:06,700 - Existe outro tipo de justiça. - Ah, não, não diga isso. 244 00:22:07,100 --> 00:22:10,100 - Não vai resolver nada. - Olha... 245 00:22:10,400 --> 00:22:14,300 Eu sou católico irlandês e sei que matar é um pecado mortal. 246 00:22:14,700 --> 00:22:17,500 E eu sei que minha irmãzinha está no céu. 247 00:22:17,800 --> 00:22:20,500 E eu quero vê-la novamente. 248 00:22:31,400 --> 00:22:33,800 Albert, você quer ir em seguida? 249 00:22:39,000 --> 00:22:41,100 Tim tinha doze anos 250 00:22:41,400 --> 00:22:46,000 quando um homem chamado Dexter Winter atirou na cabeça dele. 251 00:22:46,400 --> 00:22:48,900 O inverno estava roubando uma loja de conveniência. 252 00:22:49,200 --> 00:22:51,300 Aconteceu que Tim estava lá. 253 00:22:51,600 --> 00:22:54,600 Seu advogado alegou ele sofreu abuso infantil. 254 00:22:54,900 --> 00:22:58,900 Teve sua condenação reduzida do assassinato ao homicídio culposo. 255 00:22:59,300 --> 00:23:02,300 - Jesus! - Homicídio culposo. 256 00:23:04,600 --> 00:23:07,900 Eles sabem como é a vida sem meu filho? 257 00:23:10,500 --> 00:23:15,000 Winter obteve liberdade condicional na semana passada. Ele estará na rua em duas semanas. 258 00:23:15,400 --> 00:23:17,600 Aqui está ele. 259 00:23:25,100 --> 00:23:28,900 Francesca, querida. Por que você não diz alguma coisa agora? 260 00:23:29,200 --> 00:23:33,500 Quando o assassino do meu filho recebeu liberdade condicional, Plantei uma árvore porque precisava... 261 00:23:33,900 --> 00:23:36,300 - Vamos. - Estou falando de cura. 262 00:23:36,600 --> 00:23:38,700 Mas o assassino está caminhando. 263 00:23:39,000 --> 00:23:42,900 - Ele está andando. - Eu precisava dormir à noite. 264 00:23:43,300 --> 00:23:45,800 - Não vamos fazer isso. - Deixa para lá. 265 00:23:46,100 --> 00:23:47,500 Tudo bem. 266 00:23:47,800 --> 00:23:51,800 Tudo bem, pessoal. Vá com calma. 267 00:23:52,200 --> 00:23:56,900 Vamos, acalme-se. Tudo bem? Todo mundo respire fundo. 268 00:23:58,900 --> 00:24:05,000 O que é isso? Oh não. Eu sou meu arquiinimigo, Moby Duck. 269 00:24:09,500 --> 00:24:10,900 Oh não. 270 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 Megan! Mais cinco minutos antes de dormir. 271 00:24:22,700 --> 00:24:25,200 Temos algumas novas petições aqui. 272 00:24:25,500 --> 00:24:28,800 Precisamos de muitas assinaturas, então, depois de tomar seu café, 273 00:24:29,300 --> 00:24:32,800 por favor, traga-o e assine isto. Precisamos da sua ajuda. 274 00:24:33,200 --> 00:24:35,700 Nada vai dar errado. 275 00:24:36,000 --> 00:24:37,900 Por que você continua dizendo isso? 276 00:24:38,200 --> 00:24:40,300 Você não está tornando isso mais fácil. 277 00:24:40,600 --> 00:24:43,000 - Nada vai dar errado. - Mas... 278 00:24:43,300 --> 00:24:46,500 Desculpe. Eu estava apenas olhando para o banheiro feminino. 279 00:24:46,800 --> 00:24:50,100 Volte e vire à esquerda na placa de saída. 280 00:24:50,500 --> 00:24:53,900 Os banheiros estão no final do corredor. 281 00:24:54,300 --> 00:24:56,100 Obrigado. 282 00:24:58,800 --> 00:25:02,600 - Você acha que ela ouviu alguma coisa? - Estou com medo. 283 00:25:03,000 --> 00:25:05,200 Nosso clube odeia ver novos sócios. 284 00:25:05,500 --> 00:25:08,100 - Mas estou feliz em ver você. - Muito obrigado. 285 00:25:08,400 --> 00:25:10,000 - Oi. - Oi. 286 00:25:10,300 --> 00:25:13,800 - Então esta é sua primeira reunião? - Sim. 287 00:25:14,100 --> 00:25:17,700 - O que você acha? - Muito sombrio. 288 00:25:18,100 --> 00:25:22,100 - Sou Angel Kosinsky. -Karen McCann. 289 00:25:22,500 --> 00:25:26,600 - Meu avô era polonês. - O meu também. 290 00:25:28,700 --> 00:25:30,900 Por que você está aqui? 291 00:25:31,200 --> 00:25:33,000 Meu filho foi morto. 292 00:25:34,500 --> 00:25:36,400 Minha filha também. 293 00:25:36,700 --> 00:25:38,200 Desculpe. 294 00:25:39,500 --> 00:25:42,700 - Ele está aqui? - Não. 295 00:25:48,200 --> 00:25:50,000 É ele. 296 00:25:50,300 --> 00:25:52,800 Esse é Sean. 297 00:26:13,200 --> 00:26:17,200 Papai. Papai. 298 00:26:19,900 --> 00:26:22,100 Preciso te mostrar uma coisa. 299 00:26:23,200 --> 00:26:24,800 Vamos, papai. 300 00:26:25,100 --> 00:26:30,100 - Posso pegar uma xícara de café? - Não. Preciso te mostrar uma coisa. 301 00:26:33,600 --> 00:26:35,700 Papai, olha o que eu fiz. 302 00:26:36,000 --> 00:26:40,200 - Eu estraguei o travesseiro da Julie. - Você não estragou tudo. 303 00:26:40,600 --> 00:26:42,600 Podemos tirar essa mancha. 304 00:26:43,700 --> 00:26:46,300 Mamãe vai ficar muito, muito brava. 305 00:26:56,800 --> 00:27:00,000 Eu sou bom para você. Eu tenho potássio nele. 306 00:27:00,300 --> 00:27:02,600 - Eu não gosto de bananas. - Você quer uma maçã? 307 00:27:02,900 --> 00:27:06,300 Ah, Deus! Mack. 308 00:27:07,200 --> 00:27:08,800 O que? 309 00:27:10,300 --> 00:27:13,500 Eu vou matá-la. Maria lavou o travesseiro de Julie. 310 00:27:13,900 --> 00:27:17,000 - Karen, eu lavei. - Você lavou? 311 00:27:17,300 --> 00:27:21,400 Mack, você estragou tudo. O cheiro desapareceu, você não pode recuperá-lo. 312 00:27:21,800 --> 00:27:24,300 Pare com isso. 313 00:27:24,600 --> 00:27:27,200 Megan a deixou cair barra de sorvete e manchou. 314 00:27:27,500 --> 00:27:32,200 Foi um acidente. Ela não quero te chatear, então nós lavamos. 315 00:27:32,600 --> 00:27:34,700 (TELEFONE TOCA) Megan, eu... 316 00:27:35,000 --> 00:27:38,300 - Sinto muito, Mack. - Vá com calma. 317 00:27:40,300 --> 00:27:44,100 Você está bem? eu vou lá em cima com ela, ok? 318 00:27:46,200 --> 00:27:49,900 Olá? Senhor e Sra. McCann? Este é o Sargento Denillo. 319 00:27:50,200 --> 00:27:54,400 - Olá? Por favor, me ligue... - Sargento, não desligue, estou aqui. 320 00:27:54,800 --> 00:27:58,100 Eu só queria te contar prendemos um suspeito. 321 00:27:58,500 --> 00:28:00,600 - Quem? - O nome dele é Robert Doob. 322 00:28:00,900 --> 00:28:03,700 - Ele é do Jon's Market. - Eu os uso. 323 00:28:04,000 --> 00:28:07,300 Ele é um entregador. Seu sangue é uma correspondência positiva de DNA. 324 00:28:07,700 --> 00:28:09,600 - Você o pegou? - Sim. 325 00:28:09,800 --> 00:28:11,800 Estou arquivando com o promotor. É um caso mortal. 326 00:28:12,100 --> 00:28:15,100 - Ligo para você na audiência. - Obrigado. 327 00:28:15,500 --> 00:28:18,800 - Mack. Mack. - Sim. 328 00:28:19,100 --> 00:28:24,400 - Eles o pegaram. Mack, eles o pegaram. - Graças a Deus. 329 00:28:26,500 --> 00:28:30,400 Um suspeito do assassinato de Palisades foi preso hoje 330 00:28:30,800 --> 00:28:32,300 no Jon's Market em Santa Mônica. 331 00:28:32,600 --> 00:28:37,200 - Olhe para ele. Você o reconhece? - Não. Da primeira vez também não. 332 00:28:37,700 --> 00:28:39,900 Nunca o vi entregando aqui. 333 00:28:40,200 --> 00:28:43,100 Denillo diz que entrou e saiu da prisão toda a sua vida. 334 00:28:43,500 --> 00:28:45,900 É ele. Ele é o único. 335 00:28:47,900 --> 00:28:50,600 - Ele fez isso. - Querida, desligue isso. 336 00:28:50,900 --> 00:28:53,700 - Só um minuto. - De novo não. 337 00:28:54,200 --> 00:28:58,300 - Só um minuto, ok? - Eu não sou uma coisa boa. 338 00:28:58,800 --> 00:29:01,600 Eu só quero observá-lo mais uma vez. 339 00:29:09,700 --> 00:29:12,500 - Lá está ele. - Tudo bem. 340 00:29:14,400 --> 00:29:17,300 - Bom dia, Sargento. - Sargento Denillo. 341 00:29:17,600 --> 00:29:20,100 Eu sou Howard Bolinger, do escritório do promotor. 342 00:29:20,400 --> 00:29:23,300 - Ele está julgando o caso. - E quanto ao Sr. Randall? 343 00:29:23,700 --> 00:29:25,200 - Sim... - Ele foi transferido. 344 00:29:25,400 --> 00:29:29,600 - Estou cuidando do caso agora. - Transferido? Por que não fomos informados? 345 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Estou bem. 346 00:29:31,600 --> 00:29:36,800 - Isso acontece o tempo todo. - Não se preocupe. Eu revisei o caso. 347 00:29:37,300 --> 00:29:40,200 Esta é apenas uma pequena moção pré-julgamento pela defesa. 348 00:29:40,600 --> 00:29:45,400 O sargento fez um excelente trabalho, nossa evidência é conclusiva. 349 00:30:18,300 --> 00:30:20,500 Todos se levantam. 350 00:30:20,800 --> 00:30:23,700 O Honorável Presidente do juiz Arthur Younger. 351 00:30:24,100 --> 00:30:26,000 - Manhã. - Bom dia, meritíssimo. 352 00:30:26,200 --> 00:30:27,400 Por favor, sente-se. 353 00:30:27,800 --> 00:30:31,300 Gostaria de solicitar que meus clientes as algemas sejam removidas. 354 00:30:31,700 --> 00:30:35,200 - Isso seria bom. - Obrigado, Meritíssimo. 355 00:30:37,600 --> 00:30:41,600 Tudo bem, advogado, prossiga com seu movimento. 356 00:30:42,000 --> 00:30:47,300 A promotoria coletou esperma amostras da vítima para testes de DNA. 357 00:30:47,700 --> 00:30:50,000 Não há problema com este procedimento, 358 00:30:50,300 --> 00:30:53,900 se a defesa for permitida para realizar seus próprios testes. 359 00:30:54,300 --> 00:30:57,100 A promotoria concordou para fornecer a defesa 360 00:30:57,400 --> 00:31:01,400 com pelo menos 25% das evidências para contra-exame. 361 00:31:01,800 --> 00:31:03,600 Nós nunca o recebemos. 362 00:31:03,900 --> 00:31:07,600 Nós nunca prometemos uma porcentagem das evidências. 363 00:31:08,000 --> 00:31:14,200 A Sra. Juke foi convidada a participar um exame na época, mas recusou. 364 00:31:14,700 --> 00:31:18,500 Recebi uma carta do escritório do promotor, prometendo a defesa 25%... 365 00:31:18,900 --> 00:31:21,100 Pare de olhar tanto para ele. 366 00:31:21,400 --> 00:31:26,000 - Gostaria de apresentá-lo ao tribunal. - Objeção. Não conheço tal carta. 367 00:31:26,800 --> 00:31:29,500 Foi preparado pelo Sr. Randall. 368 00:31:29,900 --> 00:31:32,800 Posso ver o documento, Meritíssimo? 369 00:31:34,600 --> 00:31:36,400 O que? 370 00:31:36,700 --> 00:31:37,900 Espere um segundo. 371 00:31:38,300 --> 00:31:42,200 Senhor Bolinger, onde está o resto dessa amostra? 372 00:31:42,700 --> 00:31:47,500 Quando obtivermos uma amostra limpa, os 25% já haviam sido utilizados. 373 00:31:47,900 --> 00:31:50,800 Mas nós demos a ela a chance de estar presente... 374 00:31:51,200 --> 00:31:55,100 Solicito que as provas neste caso ser considerado inadmissível, 375 00:31:55,600 --> 00:32:00,700 uma vez que a acusação não forneceu as evidências nos foram prometidas por escrito. 376 00:32:01,200 --> 00:32:05,100 - Meritíssimo... - Este é um ataque injusto ao meu cliente, 377 00:32:05,500 --> 00:32:08,600 e uma quebra da promessa para liberar provas. 378 00:32:09,000 --> 00:32:12,700 A evidência conclusiva identifica aquele homem como o assassino. 379 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Tudo bem. 380 00:32:15,300 --> 00:32:18,500 Advogado, posso falar com você, fora do registro? 381 00:32:23,400 --> 00:32:29,100 - Esta é sua única evidência física? - A defesa não recebeu a amostra. 382 00:32:29,600 --> 00:32:32,300 Randall prometeu isso. Esse cara não sabia. 383 00:32:34,300 --> 00:32:35,700 O que é isso? 384 00:32:36,800 --> 00:32:38,000 Estou bem. 385 00:32:41,100 --> 00:32:43,700 Tudo bem, advogado. Por favor, retornem aos seus lugares. 386 00:32:47,700 --> 00:32:52,000 A lei exige que a defesa ter permissão para fazer seus próprios testes de DNA 387 00:32:52,400 --> 00:32:55,400 em todas as evidências apresentado a este tribunal. 388 00:32:57,400 --> 00:33:00,600 Portanto, no interesse da justiça, 389 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 o tribunal concorda relutantemente para suprimir as evidências. 390 00:33:04,300 --> 00:33:06,300 Posso enviar os testes para você. 391 00:33:06,600 --> 00:33:11,200 As pessoas têm outras evidências que possa cumprir o seu ônus da prova? 392 00:33:13,500 --> 00:33:15,400 Não, Meritíssimo. 393 00:33:16,700 --> 00:33:20,600 Meritíssimo, o pedido de defesa que as acusações sejam rejeitadas. 394 00:33:21,000 --> 00:33:23,300 Moção deferida, caso arquivado. 395 00:33:26,700 --> 00:33:29,200 - E agora? - Como você pôde deixar isso acontecer? 396 00:33:29,700 --> 00:33:32,200 Você vai deixá-lo sair daqui? 397 00:33:34,900 --> 00:33:37,000 - Desculpe. - Vamos. 398 00:33:38,100 --> 00:33:40,000 Não, Sr. McCann, por favor. 399 00:33:40,800 --> 00:33:42,700 Tudo bem, vamos. 400 00:33:44,100 --> 00:33:46,800 Sr. McCann, levante-se. Vamos. 401 00:33:47,100 --> 00:33:50,100 - Acabou. - Vamos, você. 402 00:33:51,400 --> 00:33:53,700 Agora mova-o. 403 00:34:06,400 --> 00:34:09,900 - Você está dizendo que ela não entrou? - Sim. 404 00:34:10,300 --> 00:34:13,800 - Você pode falar? - Karen não está aqui, estou preocupado. 405 00:34:14,200 --> 00:34:17,000 - Ela não ligou? - Não. Quer deixar uma mensagem? 406 00:34:17,400 --> 00:34:20,600 - Não, tudo bem. Obrigado. - Tchau. 407 00:34:36,000 --> 00:34:38,600 (ALARME DE SEGURANÇA BIPA) 408 00:34:40,800 --> 00:34:42,200 Karen? 409 00:35:04,800 --> 00:35:07,200 - Oi. - Que horas são? 410 00:35:07,500 --> 00:35:09,000 Quase um. 411 00:35:10,500 --> 00:35:12,800 Você não foi trabalhar? 412 00:35:13,100 --> 00:35:16,800 - Tentei. - Você tem que ir trabalhar. 413 00:35:17,200 --> 00:35:19,900 Tenho que continuar. 414 00:35:20,200 --> 00:35:23,700 Levante-se de manhã, tomar café da manhã, 415 00:35:24,100 --> 00:35:27,000 leve Megan para a escola, manter as coisas em movimento. 416 00:35:27,300 --> 00:35:31,400 - Você não pode desistir. - Estou tão cansado. Eu não consigo dormir. 417 00:35:31,900 --> 00:35:36,000 Vamos. Podemos superar isso. 418 00:35:36,400 --> 00:35:40,000 Nós podemos fazer isso. É isso, querido. 419 00:35:43,000 --> 00:35:47,300 Vamos sair de casa. Vá almoçar. 420 00:35:47,700 --> 00:35:51,000 Você tem razão. Tenho que ir. 421 00:36:07,200 --> 00:36:10,400 Com licença, Gostaria de ver o arquivamento de um caso. 422 00:36:11,400 --> 00:36:14,100 - Você quer dizer um pacote de prisão? - Pacote de prisão... 423 00:36:14,400 --> 00:36:17,300 - Você tem um número de caso? - Sim. 424 00:36:17,700 --> 00:36:21,100 - É o caso número 95125... - Espere. 425 00:36:21,400 --> 00:36:27,500 9-5-1-2-5-1-0-4. 426 00:36:34,800 --> 00:36:37,700 - Estado versus Robert Doob? - Sim. 427 00:36:38,000 --> 00:36:40,400 Pagarei 15 dólares por uma cópia. 428 00:36:40,700 --> 00:36:42,200 Tudo bem. 429 00:37:00,600 --> 00:37:03,900 - O que você está fazendo? - Cobrindo algumas informações. 430 00:37:05,300 --> 00:37:07,000 Estou classificado. 431 00:37:07,900 --> 00:37:12,000 - O que é classificado? - O endereço. 432 00:37:13,200 --> 00:37:17,600 - É apenas White-Out, não concreto. - Obrigado. 433 00:37:33,400 --> 00:37:35,800 (MÚSICA RAP) 434 00:37:48,700 --> 00:37:51,000 (MÚSICA LATINO-AMERICANA) 435 00:38:13,500 --> 00:38:16,000 (ARGUMENTO INDISTINTO) 436 00:38:37,100 --> 00:38:39,900 Ei, você tem um cigarro? 437 00:38:40,200 --> 00:38:42,100 Filho da puta. Foda-se você também! 438 00:38:57,500 --> 00:38:58,700 Fora do caminho. 439 00:39:30,500 --> 00:39:32,200 (CÃO GRITA) 440 00:39:33,000 --> 00:39:35,900 Posso te ajudar com alguma coisa, senhora? 441 00:39:36,200 --> 00:39:39,200 Talvez eu pudesse te mostrar algo? 442 00:39:39,500 --> 00:39:42,500 Bem, eu... Não. Não, obrigado. 443 00:39:49,900 --> 00:39:54,200 Entrega às 14h07. 444 00:39:55,400 --> 00:39:56,800 Localização... 445 00:39:58,300 --> 00:40:02,500 - Bom dia. - Manhã. 446 00:40:02,900 --> 00:40:06,200 Café-Latte, sem gordura. 447 00:40:06,500 --> 00:40:09,100 - Você parece melhor. - Obrigado. 448 00:40:10,400 --> 00:40:15,800 - Até a sua mesa parece melhor. - O quê, minha mesa estava deprimida? 449 00:40:18,400 --> 00:40:22,600 Eu perguntaria o que você estava fazendo, mas não quero azarar. 450 00:40:24,100 --> 00:40:27,500 - Dolly? - Sim. 451 00:40:27,800 --> 00:40:30,300 - Eu segui Robert Doob ontem. - O que? 452 00:40:30,600 --> 00:40:33,600 Eu o observei. Eu descobri onde ele mora. 453 00:40:34,000 --> 00:40:37,100 E ele nem sabia que eu estava lá. 454 00:40:37,400 --> 00:40:40,400 Você contou a alguém sobre isso? 455 00:40:40,700 --> 00:40:43,500 - Você contou ao Mack? - Não. 456 00:40:43,900 --> 00:40:46,800 Não. Ele ficaria louco. 457 00:40:47,200 --> 00:40:51,000 Jesus Cristo, Karen. O que você está fazendo? Isso é uma loucura. 458 00:40:52,400 --> 00:40:55,300 Deixa para lá. Eu não deveria ter dito nada. 459 00:40:55,700 --> 00:40:57,800 Prometa que não fará isso de novo. 460 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Foi uma ideia idiota. 461 00:41:01,300 --> 00:41:03,700 - Idéia idiota. - Idéia muito idiota. 462 00:41:29,500 --> 00:41:31,500 (ESPANHOL INDISTINTO) 463 00:41:46,000 --> 00:41:47,400 Cuidado, idiota. 464 00:42:46,700 --> 00:42:48,600 (CÃO LATINDO) 465 00:42:49,000 --> 00:42:51,300 (ELE FALA ESPANHOL) 466 00:42:54,000 --> 00:42:56,300 Merda de merda. 467 00:42:58,100 --> 00:42:59,400 - Oi. - Olá. 468 00:42:59,600 --> 00:43:02,500 Devo ajudar a carregar isso? 469 00:43:03,400 --> 00:43:05,600 (OFERTAS NOVAMENTE EM ESPANHOL) 470 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 - Você está bem. Obrigado. - Momento. 471 00:43:13,000 --> 00:43:14,200 Claro. 472 00:43:27,500 --> 00:43:29,500 - Muito obrigado. - OK. 473 00:43:30,600 --> 00:43:31,900 Bye Bye. 474 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 (URINA) 475 00:44:22,600 --> 00:44:23,900 Ah, meu Deus. 476 00:44:36,900 --> 00:44:40,200 Temos que nos apressar. Ele está entregando mantimentos novamente. 477 00:44:40,600 --> 00:44:44,700 Ele entregou alguns hoje para uma mulher, então saiu e a observou. 478 00:44:45,100 --> 00:44:47,900 Ele até marcou seu território, como um cachorro. 479 00:44:48,300 --> 00:44:53,500 - Você o tem seguido? - Sim. Você tem que pegá-lo agora. 480 00:44:53,900 --> 00:44:57,400 Você não pode fazer isso, para sua própria segurança. Você entende? 481 00:44:57,900 --> 00:45:02,700 - Eu sei onde ele mora e trabalha. - Não sei como explicar isso para você. 482 00:45:03,100 --> 00:45:05,900 - Ele é um homem livre. - Ele fará isso de novo. 483 00:45:06,200 --> 00:45:09,300 Não está certo. Mas é assim que as coisas são. 484 00:45:09,800 --> 00:45:11,800 - Quero que você o pegue. - Eu sei. 485 00:45:12,100 --> 00:45:15,200 Mas não posso prendê-lo por olhar para o lado errado. 486 00:45:15,500 --> 00:45:18,100 - Ele não estava apenas... - Já vou embora. 487 00:45:18,500 --> 00:45:23,400 - Você tem que fazer alguma coisa. - Por favor. Apenas fique longe dele. 488 00:45:25,900 --> 00:45:27,800 (ANÉS DE CAMPAINHA) 489 00:45:35,400 --> 00:45:39,000 Sim, olá. Meu nome é Karen McCann. 490 00:45:39,400 --> 00:45:42,500 Posso entrar? Aqui está meu cartão. 491 00:45:42,800 --> 00:45:44,800 Eu trabalho para o Media Muzeum. 492 00:45:45,100 --> 00:45:48,900 Você fala inglês? Ah, Deus. 493 00:45:49,300 --> 00:45:51,300 (PERGUNTA EM ESPANHOL) 494 00:45:54,800 --> 00:45:56,800 Por favor. 495 00:46:01,800 --> 00:46:05,100 Muito obrigado. 496 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 Isso é muito bom. 497 00:46:07,800 --> 00:46:12,100 Ah, Deus. Como vou dizer isso? 498 00:46:12,900 --> 00:46:16,700 Eu não quero assustar você. Eu sim, na verdade. 499 00:46:17,100 --> 00:46:19,400 (ESPANHOL) 500 00:46:20,800 --> 00:46:25,200 Eu não quero dinheiro. Quero avisá-lo, você está em perigo. 501 00:46:25,600 --> 00:46:29,600 Existe um homem. Ele já esteve aqui antes, você o deixou entrar. 502 00:46:30,100 --> 00:46:35,000 Ele trabalha para o mercado. Não o deixe entrar. Fui à polícia. 503 00:46:37,200 --> 00:46:39,700 - O que você está fazendo aqui? - Você fala inglês? 504 00:46:40,100 --> 00:46:45,000 Eu preciso avisar você. Há um homem que esteve aqui. 505 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - Já fui à polícia. - Suficiente. 506 00:46:48,200 --> 00:46:52,100 Eu não preciso de ajuda, você precisa. Apenas vá embora. 507 00:46:52,500 --> 00:46:55,200 Deixe-nos em paz, por favor. Obrigado. 508 00:46:56,800 --> 00:46:59,100 (ARGUE EM ESPANHOL) 509 00:47:16,000 --> 00:47:18,900 - Um Robert Doob trabalha aqui? - Doob? 510 00:47:19,200 --> 00:47:20,800 Sim, onde ele está? 511 00:47:23,500 --> 00:47:24,700 Obrigado. 512 00:47:36,800 --> 00:47:38,900 Tem um mandado? 513 00:47:39,300 --> 00:47:41,600 Por que você fez algo errado? 514 00:47:41,900 --> 00:47:46,000 Não faço coisas que considero erradas. 515 00:47:46,400 --> 00:47:50,400 Talvez você tenha acabado de chegar aqui para uma amostra de esperma. 516 00:47:52,800 --> 00:47:54,400 Olha, seu merda... 517 00:47:54,600 --> 00:47:58,100 Se você mijar no assento do vaso sanitário, Vou fazer você lamber para limpar. 518 00:47:58,500 --> 00:48:00,000 - Foda-se. - Foda-me? 519 00:48:00,300 --> 00:48:03,300 Vamos, filho da puta, explodir minha cabeça. 520 00:48:03,600 --> 00:48:07,100 Cinco pessoas viram você entrar. Mostre-me que você tem coragem: 521 00:48:07,500 --> 00:48:11,100 Puxe a porra do gatilho! 522 00:48:13,700 --> 00:48:15,700 Eu não pensei assim. 523 00:48:17,300 --> 00:48:20,500 Mantenha seu pau nas calças ou vou cortá-lo. 524 00:48:20,800 --> 00:48:25,400 Se eu ouvir sobre você procurando em mais janelas, você está morto. 525 00:48:31,400 --> 00:48:33,600 Saia da minha cidade. 526 00:48:41,300 --> 00:48:44,300 Eu acho que ele simplesmente vem aqui para os biscoitos. 527 00:48:45,000 --> 00:48:49,400 - Talvez ele queira amigos. - Ah, sim, somos um grupo muito divertido. 528 00:48:53,000 --> 00:48:56,200 - Nunca diz nada. - Talvez essa seja a maneira dele de lidar com a situação. 529 00:48:56,700 --> 00:48:59,800 - Sim. - Alguns de nós comemos, alguns de nós conversamos. 530 00:49:00,200 --> 00:49:03,700 Alguns de nós conversamos sobre as pessoas que comem. 531 00:49:05,400 --> 00:49:07,100 Ei. 532 00:49:07,400 --> 00:49:09,400 - Como vai você? - Bom. E você? 533 00:49:10,100 --> 00:49:14,500 - Você ouviu falar dos Gratzes? - Intervenção divina. 534 00:49:14,900 --> 00:49:18,100 - Isso deveria acontecer com todos nós. - O que deveria? 535 00:49:18,500 --> 00:49:22,400 - O assassino do menino deles foi morto. - Como? 536 00:49:22,800 --> 00:49:25,900 - Acho que ele foi baleado. - Quando? 537 00:49:26,300 --> 00:49:31,200 Ele estava fora há... dois dias. De volta ao velho bairro. Passando de carro. 538 00:49:32,000 --> 00:49:35,500 - Onde está Mac? - Com Megan. Ouviu falar dos Gratzes? 539 00:49:35,900 --> 00:49:41,100 Sim. Eu estava pensando se você quiser almoçar algum dia. 540 00:49:41,500 --> 00:49:45,200 - Eu adoraria. - Que tal amanhã? 541 00:49:48,600 --> 00:49:52,700 ...no assassinato de Palisades foi preso em Santa Mônica. 542 00:49:53,200 --> 00:49:55,900 Mack? 543 00:49:56,200 --> 00:49:59,200 Você acredita na pena de morte? 544 00:49:59,600 --> 00:50:02,300 No que diz respeito a ele, eu sim. 545 00:50:02,600 --> 00:50:06,300 Por que? Porque eu sou apenas ou você quer vingança? 546 00:50:08,100 --> 00:50:12,600 É assim que me sinto. Eu não sei o que penso. 547 00:50:13,000 --> 00:50:18,000 - Qual é o sentido de assistir isso? - Vou desligar, certo? 548 00:50:19,700 --> 00:50:22,600 Desculpe. É só, qual é o sentido? 549 00:50:38,700 --> 00:50:43,700 Agora segure isso. Enrole. Bom. Agora traga seus pés para dentro. 550 00:50:44,100 --> 00:50:47,700 Agora o beijo na caixa torácica. Puxe-o para dentro. 551 00:50:48,100 --> 00:50:52,600 Você chama isso de almoço? Eu chamo isso de armadilha, Anjo. 552 00:50:53,100 --> 00:50:54,800 Você teria dito não de outra forma. 553 00:50:55,000 --> 00:50:58,100 Joelhos e tornozelos juntos. Lembre-se do que mamãe lhe contou. 554 00:50:58,500 --> 00:51:01,200 O que te dá tanta certeza? 555 00:51:01,600 --> 00:51:07,100 - Você estava resistindo se sentindo melhor. - Mushi-mushi, como está sua bunda? 556 00:51:07,600 --> 00:51:09,000 Débora, como você está? 557 00:51:11,200 --> 00:51:14,300 Eu não sou algo Eu tenho muito controle. 558 00:51:17,500 --> 00:51:20,900 Eu sei. Mas vai melhorar, Karen. 559 00:51:21,500 --> 00:51:24,900 Concentre-se nos bons momentos com sua filha. 560 00:51:25,400 --> 00:51:28,000 Quando penso nela, os detalhes... 561 00:51:28,300 --> 00:51:29,900 Estou falando de Megan. 562 00:51:31,100 --> 00:51:32,800 Oh. 563 00:51:38,100 --> 00:51:41,900 - Pare com isso, eu fiz isso. - Não, eu fiz. 564 00:51:42,300 --> 00:51:44,600 - Não, eu fiz. - Eu fiz. 565 00:51:44,900 --> 00:51:49,100 - Você não fez isso. - Também fiz. 566 00:51:52,200 --> 00:51:55,800 Ei, você é linda. 567 00:51:58,100 --> 00:52:00,600 Olá, Megan. Posso entrar? 568 00:52:00,900 --> 00:52:06,300 - Como você sabia meu nome? - Estou nas costas da sua camiseta. 569 00:52:07,400 --> 00:52:11,000 - Você quer uma torta de lama? - Claro. 570 00:52:18,000 --> 00:52:20,200 Obrigado. 571 00:52:20,500 --> 00:52:24,000 Você sabe, Megan. Nem todos os meninos são maus. 572 00:52:24,400 --> 00:52:26,300 (Apito) 573 00:52:26,700 --> 00:52:31,100 - Acho que preciso ir agora. - Não, você não. 574 00:52:33,000 --> 00:52:36,400 Labuta. Vamos, pessoal. Todos dentro. 575 00:52:42,800 --> 00:52:45,700 Vá com calma subindo as escadas. 576 00:52:48,700 --> 00:52:50,600 Saboroso. 577 00:52:51,900 --> 00:52:56,500 - Quer um pouco de xarope? - Sim, essa é a melhor parte. 578 00:52:58,000 --> 00:53:00,500 Obrigado. 579 00:53:01,700 --> 00:53:06,100 - E este. Posso ficar com isso? - Não, isso é para a mamãe. 580 00:53:07,300 --> 00:53:10,800 - Mas eu quero. - Isso é difícil. 581 00:53:11,100 --> 00:53:13,200 Difícil? 582 00:53:13,500 --> 00:53:17,000 "Peitinho duro", disse o gatinho, "mas o leite ainda está bom." 583 00:53:19,300 --> 00:53:22,500 "Peitinho duro", disse o gatinho, "mas o leite ainda está bom." 584 00:53:23,000 --> 00:53:25,100 Isso mesmo. 585 00:53:29,100 --> 00:53:31,400 - Perder? - Espere um segundo. 586 00:53:48,100 --> 00:53:49,500 Obrigado, anjo. 587 00:53:50,500 --> 00:53:54,700 - Você estará me xingando amanhã. - Por perceber. 588 00:53:55,100 --> 00:53:57,000 Obrigado por notar. 589 00:53:57,300 --> 00:53:59,100 Sim, bem. 590 00:53:59,400 --> 00:54:02,500 Eu não falo com meus amigos muito mais. 591 00:54:02,800 --> 00:54:07,800 - Ou eu não ligo, ou eles não ligam. - Eles estão com medo. 592 00:54:08,300 --> 00:54:11,700 Eu gostaria de fazer isso de novo. Talvez jantar algum dia. 593 00:54:12,000 --> 00:54:14,100 Sim. E traga Mack. 594 00:54:14,400 --> 00:54:15,800 Você é casado? 595 00:54:16,100 --> 00:54:18,200 Sim. O nome dela é Michelle. 596 00:54:20,900 --> 00:54:24,600 Oh. Bem, traga Michelle. 597 00:54:37,600 --> 00:54:41,700 - Mamãe! Por que você está aqui? -Pensei em te buscar hoje. 598 00:54:42,000 --> 00:54:43,400 - Tudo bem? - Sim. 599 00:54:43,700 --> 00:54:48,000 - Olha o que eu fiz para você. - Para mim? Um biscoito grande. 600 00:54:48,400 --> 00:54:50,300 Não, não coma. 601 00:54:50,600 --> 00:54:55,200 Não? OK, vamos salvá-lo para sobremesa. Vamos. 602 00:54:57,900 --> 00:55:01,500 Vamos colocá-lo na prateleira com os outros que você fez. 603 00:55:01,900 --> 00:55:05,000 - Eu gosto mais do azul. - Você faz? 604 00:55:05,300 --> 00:55:07,400 Bem, eu posso dizer. 605 00:55:08,500 --> 00:55:11,800 Olha, mãe. Esse é meu amigo do teatro. 606 00:55:26,800 --> 00:55:28,300 Oi. 607 00:55:29,200 --> 00:55:31,900 Por que você não fica de fora do meu bairro, 608 00:55:32,200 --> 00:55:34,400 e eu ficarei fora da sua. 609 00:55:39,000 --> 00:55:42,100 Eu realmente não gosto de buceta de gatinho, 610 00:55:43,600 --> 00:55:46,900 mas estou disposto a abrir uma exceção. 611 00:55:50,000 --> 00:55:54,200 - Até mais, jacaré. - Daqui a pouco, crocodilo. 612 00:55:57,300 --> 00:55:59,400 Ela é realmente linda. 613 00:56:03,900 --> 00:56:06,100 - Tchau. - Tchau. 614 00:56:06,900 --> 00:56:09,500 Você tenha um bom dia agora. 615 00:56:13,200 --> 00:56:16,100 OK, vá para a cama. Aqui está o Sr. Bigodes. 616 00:56:16,500 --> 00:56:17,800 Aí está. 617 00:56:22,800 --> 00:56:24,500 Durma bem. 618 00:56:38,100 --> 00:56:41,600 - Boa noite, querido. - Boa noite, mamãe. 619 00:56:45,000 --> 00:56:47,400 Vamos, pessoal, há muito o que fazer. 620 00:56:47,700 --> 00:56:52,300 Aí está a nova petição do Marlin e a petição Wedig para assinar. 621 00:56:52,700 --> 00:56:54,800 Obrigado, Karen e Jeremy. 622 00:56:55,100 --> 00:57:00,800 - Olá, Lynn. É um prazer ver você. - Como vai? 623 00:57:02,800 --> 00:57:07,400 - Obrigado, Jeremias. Olá. - Como vai você? 624 00:57:08,500 --> 00:57:11,400 - Sr. Hughes? - Sidney. 625 00:57:11,700 --> 00:57:15,000 - Meu nome é Karen McCann. - Oi. 626 00:57:15,300 --> 00:57:19,600 Na verdade, eu estava procurando seus amigos, os Gratzes. 627 00:57:20,100 --> 00:57:22,700 Eu ouvi o que aconteceu para o assassino de seu filho. 628 00:57:23,100 --> 00:57:25,400 Sim, eu sei disso. 629 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 Eu preciso de ajuda. 630 00:57:30,000 --> 00:57:33,100 É para isso que servem essas reuniões. 631 00:57:33,500 --> 00:57:37,800 Senhor Hughes. Eu ouvi você falando para eles lá em cima naquela noite. 632 00:57:39,300 --> 00:57:41,600 Eu sei que você pode me ajudar. 633 00:57:43,700 --> 00:57:45,900 Por favor. 634 00:57:52,900 --> 00:57:54,800 Tudo bem. 635 00:57:55,200 --> 00:57:58,700 Há uma garagem na Fifth com a Temple. Garagem do Michael. 636 00:57:59,000 --> 00:58:00,700 Eles são muito úteis lá. 637 00:58:01,000 --> 00:58:05,100 - Tudo bem, pessoal, acalmem-se. - Às 7h30. 638 00:58:06,400 --> 00:58:09,600 Anjo, estamos começando agora. Vamos nos acalmar. 639 00:58:10,000 --> 00:58:15,200 Muita gente pediu para falar e quero que todos tenham uma chance. 640 00:58:15,600 --> 00:58:17,700 Quem gostaria de ir primeiro? 641 00:58:45,500 --> 00:58:47,400 Olá? 642 00:59:06,300 --> 00:59:08,900 - Olá. - De volta aqui. 643 00:59:09,200 --> 00:59:10,500 Oi. 644 00:59:10,800 --> 00:59:14,800 - Entre. - Eu não sabia que era você. Olá. 645 00:59:15,100 --> 00:59:18,700 - O que você está fazendo? - Certificando-se de que você não está conectado. 646 00:59:19,100 --> 00:59:20,900 Sente-se. 647 00:59:22,000 --> 00:59:23,400 Obrigado. 648 00:59:24,400 --> 00:59:26,300 - Café? - Não, obrigado. 649 00:59:26,600 --> 00:59:29,600 Quer nos contar por que está aqui? 650 00:59:30,000 --> 00:59:31,600 Você sabe por que estou aqui. 651 00:59:32,500 --> 00:59:36,000 O homem que estuprou e assassinou minha filha está livre. 652 00:59:36,700 --> 00:59:39,500 Ele escapou impune. 653 00:59:40,500 --> 00:59:43,300 Este é meu filho. 654 00:59:44,900 --> 00:59:46,600 Eles nunca encontraram o assassino. 655 00:59:47,400 --> 00:59:51,900 Martin e eu perdemos entes queridos quando alguém era o culpado. 656 00:59:52,300 --> 00:59:54,400 Por que você está realmente aqui? 657 00:59:56,800 --> 00:59:58,900 Por que estou aqui? eu... 658 01:00:00,700 --> 01:00:03,100 Eu não consigo descansar. 659 01:00:03,400 --> 01:00:08,700 Nunca mais descansarei, até que ele pague pelo que fez a ela. 660 01:00:09,200 --> 01:00:11,700 Preciso que você me ajude. 661 01:00:16,600 --> 01:00:20,000 Você sabe como para se defender, fisicamente? 662 01:00:20,300 --> 01:00:23,600 - Além de correr como o diabo? - Isso não é brincadeira. 663 01:00:24,000 --> 01:00:28,100 Não estamos aqui para diversão. Temos coisas que preferiríamos estar fazendo. 664 01:00:28,500 --> 01:00:33,200 Mas somos defensores da justiça, já que você não pode contar com o sistema. 665 01:00:33,600 --> 01:00:35,500 Justiça. 666 01:00:35,800 --> 01:00:37,700 Você pode continuar com isso? 667 01:00:37,900 --> 01:00:42,000 - Você consegue lidar com as consequências? - Olha, pessoal, estou aqui, certo? 668 01:00:47,700 --> 01:00:51,500 OK. Podemos ajudá-lo a conseguir uma arma. 669 01:00:52,000 --> 01:00:56,500 Podemos mostrar onde treinar. Nós o ajudaremos a planejar o ataque. 670 01:00:56,900 --> 01:00:59,900 Mas você mesmo terá que puxar o gatilho. 671 01:01:02,100 --> 01:01:05,100 - Eu vejo. - Você? 672 01:01:05,800 --> 01:01:09,800 Querendo desesperadamente alguém morto não é o mesmo que matá-los. 673 01:01:10,200 --> 01:01:12,500 Papel de tiro não é como atirar em carne. 674 01:01:12,800 --> 01:01:14,000 Pense bem. 675 01:01:14,300 --> 01:01:18,000 - Você não precisa se comprometer esta noite. - Estou dentro. 676 01:01:20,000 --> 01:01:22,700 Um, dois. Bom. Continue. 677 01:01:23,000 --> 01:01:25,600 Palma puxada para trás, mirando no rosto. 678 01:01:25,900 --> 01:01:28,900 Quebre isso. Um, dois. 679 01:01:29,200 --> 01:01:32,300 Bonito e forte. Bata o mais forte que puder. 680 01:01:34,600 --> 01:01:36,900 Preste atenção, pessoal. Aqui vamos nós. 681 01:01:37,200 --> 01:01:38,700 Não há problema em ficar com medo. 682 01:01:38,900 --> 01:01:41,200 Você relaxa, pegue a arma. 683 01:01:41,600 --> 01:01:43,000 Aí está o seu alvo. 684 01:01:43,300 --> 01:01:47,200 Estenda o braço, traga o outro por baixo dele. 685 01:01:47,600 --> 01:01:50,800 Bom. Relaxar. Afaste um pouco os pés. 686 01:01:51,300 --> 01:01:52,900 Bom. Aí está o seu alvo. 687 01:01:53,100 --> 01:01:57,200 Agora respire e segure. Segure e aperte, vamos. 688 01:02:19,800 --> 01:02:21,400 Mamãe. 689 01:02:22,700 --> 01:02:26,000 - Mamãe. - Ah, droga! 690 01:02:27,500 --> 01:02:28,800 Deixa para lá. 691 01:02:29,200 --> 01:02:33,200 Megan quer te mostrar uma coisa. Você poderia prestar um pouco de atenção a ela? 692 01:02:33,600 --> 01:02:35,400 - Tenho muito em que pensar. - Eu também. 693 01:02:35,700 --> 01:02:38,300 Eu sou diferente, ela não era sua filha. 694 01:02:38,600 --> 01:02:40,400 O que você acabou de dizer? 695 01:02:42,100 --> 01:02:47,000 Você não foi o único que perdeu Julie. Eu também a perdi, assim como Megan. 696 01:02:47,500 --> 01:02:51,500 Nunca mais me diga isso. 697 01:02:59,800 --> 01:03:01,300 Mack? 698 01:03:02,400 --> 01:03:06,500 Ela era minha filha, Karen. Eu a criei com você. 699 01:03:07,900 --> 01:03:09,500 Eu a amava. 700 01:03:09,800 --> 01:03:13,600 E eu sinto falta dela, tanto quanto você. 701 01:03:15,800 --> 01:03:19,800 Posso levá-lo para onde eu quiser. A partir desta posição ele está aberto. 702 01:03:20,300 --> 01:03:25,100 Você pode chutar no corpo ou na frente chute na virilha que aprendemos... 703 01:03:40,800 --> 01:03:42,700 Ele mora neste prédio. 704 01:03:43,000 --> 01:03:48,600 Ele geralmente vem por esta rua, e estaciona neste estacionamento aqui. 705 01:03:49,100 --> 01:03:52,100 Há um pequeno beco aqui. 706 01:03:52,400 --> 01:03:55,600 - É aí que você está. - OK. 707 01:03:56,000 --> 01:04:00,100 Quando você ouvir o jipe dele parar, espere até que ele desligue a ignição. 708 01:04:00,400 --> 01:04:04,200 Quando você ouve a porta do jipe se abrir, você sai e... 709 01:04:10,900 --> 01:04:12,500 - Vejo vocês. - Tchau. 710 01:04:12,900 --> 01:04:18,800 Eu não sei, se pudéssemos conseguir dentro de sua cabeça, basta fazê-lo falar. 711 01:04:19,200 --> 01:04:23,000 Ele está deprimido desde que estou aqui. 712 01:04:23,500 --> 01:04:25,200 Estou estacionado aqui. 713 01:04:25,500 --> 01:04:27,300 - Vejo você. - Tchau. 714 01:04:27,700 --> 01:04:29,600 - Até a próxima terça-feira. - Boa noite. 715 01:05:23,000 --> 01:05:25,100 Aqui, pegue minha carteira. 716 01:05:25,400 --> 01:05:28,500 Eu não quero dinheiro. Achei que você estava me seguindo. 717 01:05:30,200 --> 01:05:34,700 - Eu sinto muito. - Não estou te seguindo, estou estacionado aí. 718 01:05:35,200 --> 01:05:39,100 - Eu sinto muito. - Sim, eu também. 719 01:05:39,600 --> 01:05:43,300 - Espero não ter te machucado tanto. - Bem, você fez. 720 01:06:03,400 --> 01:06:05,400 Ei, ei, ei. 721 01:06:18,800 --> 01:06:20,900 Relaxe, ei. 722 01:06:31,400 --> 01:06:35,600 Papai. Não, não! Papai. 723 01:06:37,500 --> 01:06:39,100 - Papai. - Não. 724 01:06:39,400 --> 01:06:43,100 - Eu vou. - Deixe-me ir. 725 01:06:43,900 --> 01:06:48,600 Papai. Papai. 726 01:06:49,000 --> 01:06:51,100 Não! Papai. 727 01:06:51,400 --> 01:06:54,400 Megan, querida. 728 01:06:54,700 --> 01:06:57,500 - Onde está o papai? - Ele está dormindo. 729 01:07:01,200 --> 01:07:03,300 Você teve um sonho ruim? 730 01:07:04,400 --> 01:07:06,700 Você quer me contar sobre isso? 731 01:07:08,800 --> 01:07:10,400 Mamãe? 732 01:07:10,600 --> 01:07:12,700 Você ainda está bravo? 733 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Bravo com quem? Para você? 734 01:07:17,600 --> 01:07:20,700 Querida, nunca fiquei bravo com você. É isso que você pensa? 735 01:07:21,100 --> 01:07:23,400 Era meu aniversário. 736 01:07:27,100 --> 01:07:31,100 Você acha que porque foi seu aniversário Julie morreu? 737 01:07:33,600 --> 01:07:35,600 Ah, Megan. 738 01:07:36,500 --> 01:07:38,400 Sente-se, querido. 739 01:07:40,700 --> 01:07:44,600 Escute-me. Não foi sua culpa. 740 01:07:45,000 --> 01:07:47,300 Às vezes, quando coisas terríveis acontecem, 741 01:07:47,600 --> 01:07:50,400 agimos de maneiras outros não conseguem entender. 742 01:07:50,700 --> 01:07:53,000 Fiquei tão triste, Megan. 743 01:07:55,200 --> 01:07:56,700 - Mamãe? - Sim. 744 01:07:56,900 --> 01:08:00,300 Você vai dormir comigo esta noite? 745 01:08:00,700 --> 01:08:03,700 Eu gostaria disso. Você vai me deixar? 746 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 (MÚSICA POP ESPANHOLA) 747 01:09:42,500 --> 01:09:44,000 Então você confia nela? 748 01:09:44,200 --> 01:09:46,900 Sim. Eu confio nela completamente. 749 01:09:47,400 --> 01:09:50,700 Ela não me parece uma assassina. 750 01:09:51,000 --> 01:09:52,900 Eu não estou preocupado. 751 01:09:53,200 --> 01:09:56,700 Eu não gosto do tipo dela. Suas mãos estão muito limpas. 752 01:09:57,100 --> 01:10:00,500 Você precisa relaxar. Você era assim com os Gratzes também. 753 01:10:01,800 --> 01:10:03,400 Bem, tenho que ir. 754 01:10:03,600 --> 01:10:07,300 - Você já pegou? - Estou a caminho. 755 01:10:07,800 --> 01:10:10,300 -A.38? - Sim. 756 01:10:10,600 --> 01:10:12,900 É com isso que ela se sente confortável. (TELEFONE) 757 01:10:13,200 --> 01:10:15,600 Eu não acho que isso será um problema. 758 01:10:17,800 --> 01:10:20,300 - Garagem do Michael. - Esta é a senhora Benedetti. 759 01:10:20,700 --> 01:10:23,000 Olá, Sra. Benedetti. Seu carro está pronto. 760 01:10:23,500 --> 01:10:27,100 - Quando posso retirar? - Vou custar um pouco mais. 761 01:10:27,400 --> 01:10:31,400 - Você disse $350. - Sim, mas tive que substituir os freios. 762 01:10:31,800 --> 01:10:35,800 - Martin, você faz isso sempre. - É um desgaste normal. 763 01:10:36,200 --> 01:10:38,800 Você disse isso sobre a bateria, mudamos três vezes. 764 01:10:39,100 --> 01:10:41,500 Não tenho mais $250. 765 01:10:49,800 --> 01:10:52,500 - Mais chá? - Não, obrigado. 766 01:10:55,200 --> 01:10:58,500 Vá em frente, pegue. Coloque na sua bolsa. 767 01:11:03,600 --> 01:11:08,000 Se você não tem estômago, está tudo bem. Você não precisa fazer isso. 768 01:11:09,700 --> 01:11:11,200 Eu posso fazer isso. 769 01:11:13,300 --> 01:11:15,700 É como se eu tivesse uma doença, ou sou um idiota. 770 01:11:16,000 --> 01:11:19,600 - Não desista, querido. - 15 meses para uma data de julgamento! 771 01:11:20,000 --> 01:11:23,200 Você tem que continuar... 772 01:11:23,500 --> 01:11:26,000 Eles alguma vez pegaram o assassino de Sean? 773 01:11:29,500 --> 01:11:31,400 Desculpe. 774 01:11:32,300 --> 01:11:34,100 Não faça isso, Karen. 775 01:11:34,400 --> 01:11:35,700 O que? 776 01:11:35,900 --> 01:11:41,100 - Eu não vou trazê-la de volta. - Não sei o que você quer dizer. 777 01:11:42,000 --> 01:11:45,300 Você será pego. Estou lhe contando porque sou seu amigo. 778 01:12:10,900 --> 01:12:13,600 Mack. O que você está fazendo? 779 01:12:13,900 --> 01:12:16,700 Sentado aqui. Esperando por você. 780 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 A reunião atrasou. Você quer um pouco de chá? 781 01:12:20,600 --> 01:12:23,800 Liguei hoje. Dolly disse você estava almoçando comigo. 782 01:12:24,600 --> 01:12:27,100 - Dolly está confusa. - Onde você estava? 783 01:12:27,400 --> 01:12:29,600 Almocei sozinho, por quê? 784 01:12:35,400 --> 01:12:39,100 Você vai lá quase todas as tardes, das 12h às 13h30. 785 01:12:39,400 --> 01:12:42,400 Você está indo há três semanas. E você tem mentido para mim. 786 01:12:42,800 --> 01:12:44,700 - Você ligou para lá? - O que você está fazendo? 787 01:12:45,100 --> 01:12:47,000 - Estou aprendendo a atirar. - Para quê? 788 01:12:47,300 --> 01:12:50,200 - Para me defender. - Por que não me conta? 789 01:12:50,500 --> 01:12:54,300 Estou aprendendo outras coisas, também, aula de ginástica, aula de defesa. 790 01:12:54,700 --> 01:12:57,400 - Esses cartões também estão na minha carteira. - Não diga isso! 791 01:12:57,700 --> 01:13:01,200 - Tenho o direito de me defender. - Então por que não me conta? 792 01:13:01,500 --> 01:13:05,300 - Isso me ajuda a tirar tudo. - Faça isso comigo. Faça o que quiser. 793 01:13:05,700 --> 01:13:10,000 Grite, quebre tudo na casa. Apenas pare de mentir para mim. 794 01:13:10,400 --> 01:13:13,700 Tudo bem. OK. 795 01:13:16,600 --> 01:13:18,900 OK. 796 01:13:22,900 --> 01:13:24,900 Você comprou um? 797 01:13:27,500 --> 01:13:29,500 Uma arma? 798 01:13:31,200 --> 01:13:33,000 Não. 799 01:13:35,500 --> 01:13:37,800 Caramba, eu não sei, Karen. 800 01:13:39,300 --> 01:13:40,800 Não sei. 801 01:13:42,200 --> 01:13:45,900 - Talvez devêssemos sair daqui. - Para onde fomos? 802 01:13:46,300 --> 01:13:50,600 Em algum lugar ninguém nos conhece, onde poderíamos ser nós mesmos. 803 01:13:51,000 --> 01:13:56,600 - Você poderia tirar algumas semanas de folga? - Sim. Custe o que custar. 804 01:13:58,200 --> 01:13:59,500 Você pode? 805 01:14:38,700 --> 01:14:40,800 Sean! 806 01:14:42,900 --> 01:14:45,500 Seu nome é Sean? 807 01:14:48,400 --> 01:14:51,300 - Sua mamãe está aqui? - Qual deles? 808 01:14:55,200 --> 01:14:57,100 Karen. 809 01:14:59,200 --> 01:15:02,300 Este é meu filho, Sean. 810 01:15:02,900 --> 01:15:05,200 E essa é Michelle. 811 01:15:07,800 --> 01:15:09,600 - Oi. - Olá. 812 01:15:09,900 --> 01:15:14,600 - Sean, você vai me ajudar em alguma coisa? - Posso ter dinheiro para comprar um cone de neve? 813 01:15:15,000 --> 01:15:17,900 - OK. - Por que não nos sentamos? 814 01:15:21,000 --> 01:15:23,900 Eu não quero sentar. 815 01:15:30,900 --> 01:15:33,100 Quem é você? 816 01:15:33,400 --> 01:15:37,200 Eu sei, menti sobre Sean sendo morto. Desculpe. 817 01:15:37,500 --> 01:15:40,300 Eu não entendo, eu... 818 01:15:40,700 --> 01:15:46,000 Achei que você fosse como eu. Por que diabos você mentiria sobre isso? 819 01:15:49,300 --> 01:15:53,000 Eu estava nessas reuniões investigando a atividade dos vigilantes. 820 01:15:53,400 --> 01:15:57,100 Eu trabalho disfarçado. Estou com o FBI. 821 01:15:57,500 --> 01:15:59,400 Oh meu Deus. 822 01:16:06,500 --> 01:16:08,400 Vá embora agora e você ficará bem. 823 01:16:08,700 --> 01:16:11,400 - Como você pôde fingir...? - Apenas vá embora. 824 01:16:13,200 --> 01:16:16,500 - Não posso deixá-lo ir. - Deixe a lei lidar com isso. 825 01:16:16,800 --> 01:16:19,000 Eu tentei isso. 826 01:16:19,500 --> 01:16:22,200 OK, deixe-me explicar para você. 827 01:16:22,500 --> 01:16:26,200 É contra a lei matar uma pessoa, exceto em legítima defesa. 828 01:16:28,300 --> 01:16:33,400 Eles não vão se importar por que você fez isso. Você vai passar o resto da vida na prisão. 829 01:16:40,500 --> 01:16:43,900 Além disso, que legado você está deixando sua garotinha? 830 01:16:45,500 --> 01:16:50,400 Você tem que se perguntar, Karen... O que você está tentando ensinar a Megan? 831 01:17:25,800 --> 01:17:30,000 - Onde estão as outras velas, Dolly? - Com o seu bônus de Natal. 832 01:17:30,400 --> 01:17:32,300 Você mereceu isso. 833 01:17:56,700 --> 01:17:59,200 - Garagem do Michael. - Eu sou eu. 834 01:17:59,600 --> 01:18:01,200 Karen. 835 01:18:01,400 --> 01:18:03,600 Estou fora. OK? 836 01:18:03,900 --> 01:18:09,400 - O que você quer dizer? - Não posso. Desculpe. 837 01:18:16,200 --> 01:18:18,400 (ANÉS DE CAMPAINHA) 838 01:18:20,400 --> 01:18:22,800 (FALA ESPANHOL) 839 01:18:24,400 --> 01:18:27,000 (CÃO LATINDO) 840 01:18:29,700 --> 01:18:31,700 Tenho muitos mantimentos. 841 01:18:50,100 --> 01:18:52,000 (PORTA BATE) 842 01:19:10,700 --> 01:19:12,900 (FALA ESPANHOL) 843 01:19:19,600 --> 01:19:22,500 Claro. Não tenha pressa. 844 01:19:48,700 --> 01:19:50,700 Cinco dólares. 845 01:19:56,700 --> 01:19:58,900 Sua puta. 846 01:19:59,200 --> 01:20:02,000 Cale a boca. 847 01:20:09,000 --> 01:20:11,800 Cale a boca. Cale-se. 848 01:20:51,900 --> 01:20:53,800 Friedlander já confirmou? 849 01:20:54,100 --> 01:21:00,000 - O assistente dele disse que sim, mas não consegui falar com ele. - Ele não virá, ele nunca vem. 850 01:21:00,500 --> 01:21:03,700 - Quando você e Mack vão embora? - Amanhã de manhã. 851 01:21:04,100 --> 01:21:08,600 Há um Detetive Denillo na linha dois. Devo levar uma mensagem? 852 01:21:09,000 --> 01:21:10,400 Não, eu atendo. 853 01:21:13,500 --> 01:21:16,400 Pelo menos acabou. Você o pegou. 854 01:21:16,900 --> 01:21:20,800 Estamos segurando ele por 48 horas, então terei que deixá-lo ir. 855 01:21:21,100 --> 01:21:24,300 - Por que? - Porque eu não tenho um caso. 856 01:21:24,800 --> 01:21:28,500 - Ambos sabemos que ele matou duas pessoas. - Mas não posso provar. 857 01:21:28,800 --> 01:21:32,500 Se eu o segurar, ele processará a cidade e obter seu próprio talk show. 858 01:21:32,900 --> 01:21:36,100 - O que você está dizendo? - Goste ou não, ele tem direitos. 859 01:21:36,900 --> 01:21:40,400 Minha filha e aquela outra mulher não tem direitos? 860 01:21:40,800 --> 01:21:45,900 - Você está gritando com o homem errado. - Eu disse que isso iria acontecer. Eu o vi. 861 01:21:46,500 --> 01:21:48,800 Isso foi há três semanas. Eu sou circunstancial. 862 01:21:49,200 --> 01:21:52,200 - Impressões digitais. - Temos toneladas espalhadas pela casa. 863 01:21:52,500 --> 01:21:57,100 Temos o cabelo dele, fibras do tapete. Mas ele entregou suas compras. 864 01:21:57,500 --> 01:21:59,400 Suas impressões pertencem à casa. 865 01:21:59,800 --> 01:22:02,500 - Tudo o que tenho sobre ele não vale nada. - O que? 866 01:22:02,800 --> 01:22:07,200 - Ele até usou camisinha. - Claro. Ele é mais esperto que você. 867 01:22:07,600 --> 01:22:09,400 Experimente dar-lhe alguns doces. 868 01:22:09,700 --> 01:22:13,500 - Estamos fazendo o nosso melhor. - Ele sabe exatamente o que está fazendo. 869 01:22:14,000 --> 01:22:15,300 Ao contrário de você. 870 01:22:15,700 --> 01:22:20,300 Você quer jogar esse jogo? O que o torna tão especial? 871 01:22:20,700 --> 01:22:25,200 Sabe quantos corpos vejo em uma semana? Ando através do sangue todos os dias. 872 01:22:25,600 --> 01:22:30,300 E você não pode pegá-lo, puni-lo, ou proteger alguém. Você é inútil. 873 01:22:30,700 --> 01:22:35,600 Eu não preciso disso. Ouço isso todos os dias, desde os advogados, a mídia e os bandidos. 874 01:22:36,000 --> 01:22:38,200 Agora mesmo, você soa igual a eles. 875 01:22:38,600 --> 01:22:41,300 Sim? Como é isso? Foda-se. 876 01:23:02,800 --> 01:23:05,300 Um dólar e cinquenta e seis. 877 01:23:06,600 --> 01:23:08,200 Muito obrigado. 878 01:23:28,200 --> 01:23:32,600 Tony, sou eu, Karen. Deixei algo no escritório. 879 01:24:01,400 --> 01:24:04,800 - O que você quer dizer com eles se foram? - Eles se foram. 880 01:24:05,200 --> 01:24:07,900 Espere. Eu sou Dolly, ela está histérica com alguma coisa. 881 01:24:08,300 --> 01:24:09,700 Tudo bem, continue. 882 01:24:10,000 --> 01:24:12,400 Boneca? 883 01:24:12,700 --> 01:24:15,400 Eles estavam nas caixas do meu escritório. 884 01:24:18,200 --> 01:24:20,900 Você os viu lá ontem. 885 01:24:22,200 --> 01:24:24,200 Dolly, vá devagar. 886 01:24:24,400 --> 01:24:28,200 Eu sei que precisamos deles para a imprensa conferência. Eles estão lá. 887 01:24:28,700 --> 01:24:32,500 Bem, olhe novamente. Eu estou indo embora, o que devo fazer? 888 01:24:33,600 --> 01:24:36,400 Por favor, vocês dois continuem. Eu irei amanhã. 889 01:24:36,800 --> 01:24:40,000 - Tenho que ajudar Dolly. - Por que ela não pode fazer isso? 890 01:24:40,300 --> 01:24:43,600 - Você a ouviu. - Vamos esperar. O que é outro dia? 891 01:24:43,900 --> 01:24:48,300 - Eu quero ir agora. - A ideia era irmos todos juntos. 892 01:24:48,700 --> 01:24:53,200 Esta é minha responsabilidade, Não posso simplesmente abandoná-los. 893 01:24:54,400 --> 01:24:56,500 Você não confia em mim. 894 01:24:56,800 --> 01:24:58,600 Não particularmente. 895 01:24:58,900 --> 01:25:01,000 Isso não é justo. 896 01:25:03,000 --> 01:25:08,100 Talvez eu esteja lá esta noite. Faltam apenas algumas horas. 897 01:25:10,200 --> 01:25:12,900 OK. Nos encontraremos lá em cima. 898 01:25:14,100 --> 01:25:15,900 - OK. - Tudo bem. 899 01:25:19,000 --> 01:25:21,100 Querida, você está indo em frente com o papai. 900 01:25:21,400 --> 01:25:26,400 Estarei lá assim que puder. Você consegue a casa montada. Dê-me beijos. 901 01:25:26,800 --> 01:25:30,000 - Tchau, mãe. - Tchau, querido. 902 01:25:31,700 --> 01:25:33,400 Dirija com cuidado. 903 01:25:33,700 --> 01:25:35,100 Você também. 904 01:25:36,300 --> 01:25:37,600 Tchau. 905 01:25:38,000 --> 01:25:40,900 OK, você é o navegador, então aqui. 906 01:26:15,200 --> 01:26:18,600 Venha aqui, seu pedaço de merda. Não, beije minha bunda. 907 01:26:19,000 --> 01:26:20,900 - Vá para o inferno. - Venha aqui. 908 01:26:21,200 --> 01:26:24,000 Eu trabalho pelo poder e departamento de água. 909 01:26:24,500 --> 01:26:28,400 - Meu chefe disse que estamos interrompendo você. - O que? 910 01:26:28,700 --> 01:26:32,700 Só estarei de folga até amanhã bom dia, está tudo bem? 911 01:29:18,600 --> 01:29:19,900 Sua vadia. 912 01:29:21,700 --> 01:29:25,500 E-I-E-I-O 913 01:29:25,900 --> 01:29:30,200 E-I-E-I-O 914 01:29:30,600 --> 01:29:32,500 E um moo-moo lá 915 01:29:32,800 --> 01:29:35,300 Em todo lugar um moo-moo... 916 01:29:50,100 --> 01:29:52,400 (MOZART CONCERTO) 917 01:30:27,600 --> 01:30:30,900 "Peitinho duro", disse o gatinho, "mas o leite ainda está bom." 918 01:30:31,300 --> 01:30:34,500 - Onde você ouviu isso? - O homem no recreio da escola. 919 01:30:34,800 --> 01:30:38,100 - Que homem? - O homem que a mamãe assiste no vídeo. 920 01:30:41,500 --> 01:30:45,300 - Você contou para a mamãe? - Sim, ela falou com ele. 921 01:30:47,100 --> 01:30:48,400 Merda. 922 01:30:53,300 --> 01:30:54,600 Vamos ligar para a mamãe. 923 01:30:58,300 --> 01:30:59,600 Droga. 924 01:32:24,100 --> 01:32:26,900 Desculpe desapontar você. 925 01:32:30,300 --> 01:32:33,500 - Você vai atirar em mim? - Você invadiu minha casa, 926 01:32:33,800 --> 01:32:38,900 com a intenção de me prejudicar. A lei diz Tenho o direito de me proteger. 927 01:32:39,300 --> 01:32:44,400 O que, você quer que eu diga que estou desculpe? Poderia ter sido qualquer um. 928 01:32:44,900 --> 01:32:47,000 eu nem me lembro como ela era. 929 01:32:47,700 --> 01:32:49,000 Não sou nada pessoal. 930 01:32:49,900 --> 01:32:54,200 Ela tinha dezessete anos. Um metro e setenta e cinco, ela tinha olhos castanhos. 931 01:32:55,500 --> 01:32:59,300 O nome dela era Júlia. Ela era minha filha. 932 01:33:00,900 --> 01:33:02,800 Ela era uma ótima foda. 933 01:33:41,000 --> 01:33:43,900 Como eu disse, nada pessoal. 934 01:33:49,100 --> 01:33:51,500 Eu sou muito pessoal. 935 01:34:36,100 --> 01:34:39,500 Em que horas você percebeu ele estava em casa? 936 01:34:39,900 --> 01:34:43,000 Ele estava sozinho? Ele poderia te segui até em casa? 937 01:34:43,300 --> 01:34:45,400 Como podemos entrar em contato com seu marido? 938 01:34:45,700 --> 01:34:47,800 - É a sua arma? - Mais alguém aqui? 939 01:34:48,100 --> 01:34:51,400 - Vamos te levar para o hospital. - Não, estou bem. 940 01:34:51,900 --> 01:34:53,700 - Tem certeza que? - Sim. 941 01:34:56,300 --> 01:35:00,800 - Eu sei o que você fez aqui. - O que? 942 01:35:01,300 --> 01:35:05,100 Eu venho fazendo isso há muito tempo. Você não me enganou. 943 01:35:07,200 --> 01:35:08,600 Prove. 944 01:35:15,400 --> 01:35:17,600 - Papai? - O que está acontecendo? 945 01:35:17,900 --> 01:35:21,400 - O que aconteceu? - Fique no carro. 946 01:35:22,700 --> 01:35:25,500 Então, o que você acha? 947 01:35:25,900 --> 01:35:30,400 Suspeito armado, entrada forçada através pela porta dos fundos, assalto com intenção. 948 01:35:30,800 --> 01:35:32,900 Caso claro de legítima defesa. 949 01:35:36,300 --> 01:35:39,600 - Senhor, você não pode entrar aí. - Fique aí. 950 01:35:40,000 --> 01:35:42,200 - Senhor, senhor! - Oficial, ouça. 951 01:35:42,500 --> 01:35:46,900 Eu sou minha casa. Essa é minha filha no carro. Fique com ela. 952 01:35:47,300 --> 01:35:49,200 Ei, ei. 953 01:36:58,600 --> 01:37:09,000 Legendas DivX fornecidas por: Plavi-G@junho de 2003 954 01:41:07,100 --> 01:41:09,100 Legendas por: Julie Donaldson 955 01:41:14,200 --> 01:41:15,500 SDH INGLÊS